1 00:00:06,846 --> 00:00:08,802 In cafés en salons in heel Europa, 2 00:00:08,927 --> 00:00:12,431 groepen bij elkaar discussiëren over politiek, filosofie, 3 00:00:12,698 --> 00:00:15,118 - natie. - Uw mout, meneer Hannay. 4 00:00:15,243 --> 00:00:16,254 Dank je. 5 00:00:16,379 --> 00:00:18,526 - Frisdrank, meneer? - Nee, dank je. 6 00:00:18,651 --> 00:00:22,377 In Londen werd gesproken over het ontslag van Hobbs voor vier van Haig in de Oval. 7 00:00:22,503 --> 00:00:24,089 Kleverig wicket, oude jongen, 8 00:00:24,695 --> 00:00:27,840 - dat deed het voor hem. - Dat is trouwens cricket. 9 00:00:29,541 --> 00:00:31,877 Pas onlangs terug uit Afrika. 10 00:00:32,548 --> 00:00:34,408 Alles in Engeland leek 11 00:00:34,533 --> 00:00:36,374 kliekje, claustrofobisch, 12 00:00:36,944 --> 00:00:38,096 klassegebonden. 13 00:00:38,794 --> 00:00:39,660 En eerlijk gezegd 14 00:00:40,210 --> 00:00:41,922 dodelijk, dodelijk, saai. 15 00:00:48,754 --> 00:00:49,797 Verveeld, 16 00:00:50,351 --> 00:00:52,065 Ik zou de hele nacht buiten blijven, 17 00:00:52,465 --> 00:00:54,358 op zoek naar entertainment. 18 00:00:56,049 --> 00:00:58,178 - Goedenacht, meneer. - Welterusten. 19 00:03:25,287 --> 00:03:26,452 Het is meneer... 20 00:03:27,030 --> 00:03:28,277 Scudder, nietwaar? 21 00:03:29,611 --> 00:03:33,340 - Ik geloof dat je op de derde verdieping woont. - Twee mannen die mij willen vermoorden. 22 00:03:33,598 --> 00:03:36,442 Nou ja, als je er een gewoonte van maakt tegen de huizen van anderen botsen, 23 00:03:36,567 --> 00:03:38,120 Ik ben niet verrast. 24 00:03:40,156 --> 00:03:43,249 Als u mij nu wilt excuseren, Ik heb liever een lange nacht... 25 00:03:51,679 --> 00:03:53,342 Ik ben niet bang om te schieten. 26 00:03:54,173 --> 00:03:56,287 - Ik heb als soldaat gediend... - Tweede Boerenoorlog, 27 00:03:56,412 --> 00:03:59,230 inlichtingenofficier onder Hamilton bij Rooiwal. 28 00:04:00,273 --> 00:04:02,353 - Hoe wist je dat? - Het is mijn zaak om het te weten 29 00:04:02,478 --> 00:04:04,363 wie mijn buren zijn, meneer Hannay. 30 00:04:36,764 --> 00:04:37,606 Dus... 31 00:04:38,520 --> 00:04:39,853 wat is het verhaal? 32 00:04:43,951 --> 00:04:45,954 Ik ben een freelance-agent 33 00:04:46,641 --> 00:04:48,797 voor de Britten Bureau van de geheime dienst. 34 00:04:49,294 --> 00:04:51,757 Mijn huishoudster vertelde het mij jij was accountant. 35 00:04:52,412 --> 00:04:54,958 Ik maak er geen gewoonte van om mensen te vertellen dat ik een spion ben. 36 00:04:56,710 --> 00:04:59,004 Nu, gisteravond werd ik verondersteld om iemand van het Bureau te ontmoeten 37 00:04:59,129 --> 00:05:00,367 om informatie uit te wisselen. 38 00:05:01,196 --> 00:05:02,988 Maar het was een dubbele kruising. 39 00:05:05,685 --> 00:05:07,306 Het is duidelijk dat ik verraden ben. 40 00:05:07,756 --> 00:05:09,194 Ik ben op pad geweest 41 00:05:09,320 --> 00:05:11,310 van een Duitse spionagering 42 00:05:11,477 --> 00:05:14,063 en ik heb hun hoofdkwartier opgespoord naar een dorp in Schotland. 43 00:05:14,189 --> 00:05:15,996 Neem contact op met het Weekblad. 44 00:05:16,121 --> 00:05:18,402 Ze bieden iedereen �10 aan een Duitse agent spotten. 45 00:05:18,569 --> 00:05:21,488 Een spionagering zou dat kunnen maken je tot een zeer rijke man. 46 00:05:22,798 --> 00:05:25,789 Mijn excuses dat ik u heb gestoord, De heer Hannay. 47 00:05:27,344 --> 00:05:29,901 Met uw toestemming zal ik het proberen om mijn potentiële moordenaars te ontwijken 48 00:05:30,026 --> 00:05:32,321 en rapporteer waarover Ik heb het aan mijn superieur geleerd. 49 00:05:35,115 --> 00:05:38,251 Niemand mag erbij betrokken zijn zichzelf in inlichtingenwerk 50 00:05:38,376 --> 00:05:40,395 zonder een goed ontbijt. 51 00:05:54,564 --> 00:05:56,378 Heb jij de sleutel hiervan? 52 00:05:56,923 --> 00:05:58,418 Ik ga het halen. 53 00:06:09,058 --> 00:06:10,162 Eet, meneer Scudder. 54 00:06:10,287 --> 00:06:13,490 Het leven lijkt nooit zo somber na een paar gebakken eieren. 55 00:06:30,320 --> 00:06:32,181 Ik heb geruchten gehoord over een complot 56 00:06:32,383 --> 00:06:35,452 om een hooggeplaatste te vermoorden Europese koninklijke figuur. 57 00:06:36,501 --> 00:06:37,473 Echt? 58 00:06:37,991 --> 00:06:39,787 - WHO? - Het volstaat te zeggen: 59 00:06:40,484 --> 00:06:44,310 voor degenen die oorlog willen zien, De dood van deze man zou de tondel kunnen aansteken. 60 00:06:44,976 --> 00:06:47,628 Het is heel goed mogelijk dat ik dat niet doe overleven als ik hier wegga. 61 00:06:48,489 --> 00:06:50,222 Als je van je land houdt, 62 00:06:50,856 --> 00:06:54,655 Breng dit... naar kapitein Kell bij het bureau van de geheime dienst. 63 00:06:55,353 --> 00:06:57,138 En vertrouw niemand anders. 64 00:06:58,359 --> 00:07:00,813 Je hebt de verkeerde man uitgekozen. 65 00:07:01,314 --> 00:07:04,689 - Ik verzend terug naar Afrika als... - Geef het dan onderweg af. 66 00:07:07,398 --> 00:07:10,423 - Hoe weet je dat je mij kunt vertrouwen? - Dat doe ik niet. 67 00:07:11,701 --> 00:07:13,963 Maar op dit moment ben jij alles wat ik heb. 68 00:07:28,718 --> 00:07:29,737 Laat het liggen. 69 00:07:30,433 --> 00:07:32,865 Ik kan me niet voorstellen dat Duitse spionnen kloppen. 70 00:07:52,699 --> 00:07:54,578 Ik heb een briefje voor een heer genaamd Scudder? 71 00:08:03,338 --> 00:08:05,131 Waar is het notitieboekje? 72 00:08:18,343 --> 00:08:19,973 Heb ik een schot gehoord? 73 00:08:21,902 --> 00:08:23,376 Ja, volg mij. 74 00:08:24,539 --> 00:08:26,262 Er is een man vermoord. 75 00:08:36,845 --> 00:08:39,295 Ik denk de moordenaars zijn nog binnen. 76 00:08:52,715 --> 00:08:55,120 Ze moeten via de brandtrap zijn vertrokken. Als we ons haasten... 77 00:08:55,314 --> 00:08:58,499 - Is dat het moordwapen? - Mijn revolver. Ja. 78 00:09:02,031 --> 00:09:03,889 Ik zou het op tafel leggen. 79 00:09:05,310 --> 00:09:08,070 Toen ging ik de deur opendoen. Ik dacht dat het de melkboer was. Dat was het niet. 80 00:09:08,195 --> 00:09:11,114 - Wie was het? - Een Duitse spion verkleed als melkboer. 81 00:09:16,144 --> 00:09:20,092 Een Duitse spion verkleed als melkboer heb je de overledene neergeschoten met je pistool? 82 00:09:20,258 --> 00:09:21,742 Nee, zijn medeplichtige wel. 83 00:09:21,868 --> 00:09:24,003 - En was hij verkleed als melkboer? - Nee. 84 00:09:24,721 --> 00:09:27,079 Weet dat dit ongelooflijk klinkt. Ik was sceptisch toen Scudder... 85 00:09:27,204 --> 00:09:29,462 Scudder zal de naam zijn van de overleden heer? 86 00:09:29,587 --> 00:09:31,580 Ja. Ik had hem nooit ontmoet vóór vanmorgen. 87 00:09:31,705 --> 00:09:33,556 Als je hem nog nooit eerder had ontmoet, 88 00:09:33,681 --> 00:09:35,901 hoe kwam hij dood terecht op uw woonkamervloer? 89 00:09:36,037 --> 00:09:37,528 - Hij duwde tegen mijn voordeur. - Heeft hij ingebroken? 90 00:09:37,695 --> 00:09:40,233 - Niet precies. - En wat heb je gedaan 91 00:09:40,730 --> 00:09:43,368 - toen hij door je deur stormde? - Ik heb natuurlijk mijn pistool getrokken. 92 00:09:44,268 --> 00:09:46,836 En jij hebt hem neergeschoten? - Nee. We hebben ontbeten. 93 00:09:46,962 --> 00:09:49,362 - En toen schoot je hem neer? - Nee, ik heb hem niet neergeschoten. 94 00:09:49,487 --> 00:09:52,795 - Een Duitse spion heeft hem neergeschoten. - Mag ik uw naam vragen, meneer? 95 00:09:54,005 --> 00:09:56,603 Richard Hannay, Ik arresteer je voor moord. 96 00:10:04,420 --> 00:10:05,968 Blijf waar je bent! 97 00:10:41,444 --> 00:10:44,047 Het spijt me zo. Heb ik je laten schrikken? 98 00:10:45,514 --> 00:10:48,215 Ik ben een beetje in de war geweest, Ik ben bang. 99 00:10:48,987 --> 00:10:52,613 Een zaak van het hart. Haar broer is vastbesloten ons te scheiden. 100 00:11:02,375 --> 00:11:03,333 Nog steeds... 101 00:11:03,993 --> 00:11:05,563 wie kan hem de schuld geven? 102 00:11:07,019 --> 00:11:10,842 Het enige wat ik te bieden heb is liefde. Mijn rivaal komt met 10.000 hectare 103 00:11:11,392 --> 00:11:13,136 en een kudde prijsvarkens. 104 00:11:16,174 --> 00:11:19,226 Wat geruststellend om zoiets te zien een betoverende glimlach. Bedankt. 105 00:11:22,116 --> 00:11:23,684 Ik denk niet...? 106 00:11:25,811 --> 00:11:28,896 Nee, dat zou ik onmogelijk kunnen uw goede karakter opleggen. 107 00:11:56,671 --> 00:11:58,938 Plotseling werd ik geconfronteerd de strop van de beul. 108 00:11:59,875 --> 00:12:02,233 Ik had geen vrienden in de stad om namens mij te getuigen 109 00:12:02,358 --> 00:12:04,963 en ik kon alleen maar denken één persoon die mij zou kunnen redden. 110 00:12:05,089 --> 00:12:08,322 Scudders kapitein Kell bij het bureau van de geheime dienst. 111 00:12:16,426 --> 00:12:17,731 Meneer Hannay? 112 00:12:18,903 --> 00:12:21,116 - Mag ik iets voor u halen, meneer? - Nee... 113 00:12:22,489 --> 00:12:23,466 dank je. 114 00:12:30,865 --> 00:12:33,519 Hoe kwam men aan de telefoon? nummer van het bureau van de geheime dienst? 115 00:12:37,521 --> 00:12:40,110 - Kan ik u helpen? - Het geheime dienstbureau, alstublieft. 116 00:12:40,236 --> 00:12:41,918 Ik verbind u door, meneer. 117 00:12:42,397 --> 00:12:44,332 Geheime dienstbureau. Kan ik u helpen? 118 00:12:44,457 --> 00:12:47,032 - Ik wil graag met Kapitein Kell spreken. - Waar gaat het over? 119 00:12:47,157 --> 00:12:49,556 Een kwestie van leven en dood. Mijn dood. 120 00:12:49,681 --> 00:12:52,746 - Ik moet onmiddellijk met hem spreken. - Ik ben bang dat hij er niet is. 121 00:12:52,995 --> 00:12:54,375 Wanneer komt hij terug? 122 00:12:54,792 --> 00:12:56,609 Misschien iemand anders kan helpen? 123 00:12:56,734 --> 00:12:58,891 Nee. Ik moet spreken aan Kapitein Kell persoonlijk. 124 00:12:59,016 --> 00:13:00,783 Vertel me maar wanneer ik kan... 125 00:13:00,908 --> 00:13:02,557 Als ik uw naam mag noteren, meneer? 126 00:13:02,682 --> 00:13:04,522 Ja, het is Richard... 127 00:13:23,799 --> 00:13:25,872 Ik was op pad van een Duitse spionagering 128 00:13:25,997 --> 00:13:28,188 Ik heb het opgespoord hun hoofdkwartier naar een dorp in Schotland... 129 00:13:28,313 --> 00:13:31,448 Als je van je land houdt... breng dit naar Kapitein Kell 130 00:13:31,573 --> 00:13:35,047 bij de geheime dienst Bureau en vertrouw niemand anders. 131 00:13:35,213 --> 00:13:36,089 Niemand. 132 00:13:48,740 --> 00:13:50,814 Goedemorgen, heer Gerard. 133 00:13:51,701 --> 00:13:54,180 Arnold zal het informeren de portier, je bent hier. 134 00:14:09,734 --> 00:14:11,763 - Koloniale club? - Ja. 135 00:14:12,047 --> 00:14:14,933 Ik moet dringend Sir Gerald spreken. Is hij al gearriveerd? 136 00:14:15,265 --> 00:14:16,519 Een ogenblikje, meneer. 137 00:14:17,054 --> 00:14:18,111 Heer Gerald? 138 00:14:18,766 --> 00:14:19,971 Een oproep voor jou. 139 00:14:36,018 --> 00:14:37,752 Ik moest snel Londen verlaten. 140 00:14:37,877 --> 00:14:40,885 Misschien de enige manier om te bewijzen mijn onschuld moest Scudder gelijk geven. 141 00:14:41,010 --> 00:14:44,084 Spoor de Duitse spionagering op, hij beweerde dat deze vanuit Schotland opereerde. 142 00:14:45,517 --> 00:14:48,804 Ik zou proberen contact op te nemen Vanaf daar weer Kell. 143 00:14:56,657 --> 00:15:00,817 De Caledonian Express van 9.30 uur naar Inverness' 144 00:15:00,943 --> 00:15:03,187 vertrekt op perron 9. 145 00:15:18,290 --> 00:15:20,035 Dat kunt u niet doen, meneer. 146 00:15:28,014 --> 00:15:28,912 Ochtend. 147 00:16:04,799 --> 00:16:08,053 Wat was het dat Scudder ontdekte? dat hem zijn leven heeft gekost? 148 00:16:09,847 --> 00:16:12,152 Hij had zijn aantekeningen geschreven in code met Romeinse cijfers, 149 00:16:12,277 --> 00:16:15,061 het materiaal voorstellen was zeer gevoelig. 150 00:16:15,935 --> 00:16:18,567 Ik moest vinden het sleutelwoord om te ontcijferen. 151 00:16:23,487 --> 00:16:25,239 Mijn lijst werd groter en nog wanhopiger. 152 00:16:31,715 --> 00:16:33,164 Niets heeft de puzzel ontgrendeld. 153 00:16:47,219 --> 00:16:50,851 De moord op een koninklijke figuur, precies zoals Scudder had voorspeld. 154 00:17:00,362 --> 00:17:04,177 Voor degenen die oorlog willen zien, de dood van deze man zou de tondel kunnen aansteken. 155 00:17:17,457 --> 00:17:20,189 Mag ik misschien even snel Kijk naar de cricketscores? 156 00:17:20,314 --> 00:17:21,357 Nee! 157 00:17:22,578 --> 00:17:24,189 Neem me niet kwalijk. 158 00:17:26,346 --> 00:17:27,388 ik ben... 159 00:17:28,015 --> 00:17:29,791 Ik ben zelf een echte cricketfan. 160 00:17:30,106 --> 00:17:32,398 Ik dacht dat ik dat misschien wel zou doen lees ze hardop voor. 161 00:17:37,941 --> 00:17:39,568 Hambledon 100 voor 3. 162 00:17:40,018 --> 00:17:43,189 Westerley... Chipping Sodbury 88 voor 6. 163 00:17:43,899 --> 00:17:47,088 Puddington Reserves all-out voor 14. Charlton Wallop 32 voor 6... 164 00:17:55,174 --> 00:17:56,1000 Mear over Swinton... 165 00:18:15,296 --> 00:18:18,575 Deze trein gaat nergens heen totdat we elk compartiment hebben doorzocht! 166 00:18:54,809 --> 00:18:56,618 Excuseer mij dat ik zeg, meneer... 167 00:18:57,325 --> 00:18:59,080 maar je komt me heel bekend voor. 168 00:19:00,915 --> 00:19:02,597 Hebben wij elkaar ontmoet? 169 00:19:03,294 --> 00:19:05,565 Ik denk dat ik het me zou herinneren. 170 00:19:08,071 --> 00:19:10,311 Pardon, meneer, Ik zoek deze man hier. 171 00:19:11,177 --> 00:19:12,531 Mijn naam is Wesley. 172 00:19:12,656 --> 00:19:16,141 En de dronkaard verworpene die bij mij zit 173 00:19:16,882 --> 00:19:18,018 heet Arthur. 174 00:19:20,212 --> 00:19:21,818 Moet je over praten je metgezel zo? 175 00:19:21,943 --> 00:19:23,859 Ik denk erover om hem te verlaten 176 00:19:24,316 --> 00:19:25,765 en solo gaan. 177 00:19:27,233 --> 00:19:29,157 Ik was het gesprek van de dag in Londen, weet je. 178 00:19:30,198 --> 00:19:33,976 Nu ben ik gereduceerd tot derde klas reizen. 179 00:19:34,423 --> 00:19:38,040 Je weet het nooit wie je gaat ontmoeten. 180 00:19:43,948 --> 00:19:46,190 Misschien... zelfs 181 00:19:46,948 --> 00:19:48,302 ...een moordenaar. 182 00:19:57,638 --> 00:19:58,681 Luister, 183 00:19:59,842 --> 00:20:02,295 als je serieus bent over een solocarrière, 184 00:20:02,802 --> 00:20:05,337 misschien zou ik dat kunnen zijn van financiële hulp. 185 00:20:05,462 --> 00:20:07,282 Op één voorwaarde... 186 00:20:08,115 --> 00:20:09,701 jij en je partner helpen me. 187 00:20:12,536 --> 00:20:16,208 - Heb je deze man gezien? - Ik heb. Hij is net een minuut geleden vertrokken. 188 00:20:17,735 --> 00:20:20,466 - Als je mij voor de gek houdt... - De heer heeft volkomen gelijk, agent. 189 00:20:20,592 --> 00:20:22,799 Hij liep richting de voorkant van de trein. 190 00:20:25,372 --> 00:20:26,762 De voorkant van de trein, jongens. 191 00:21:03,317 --> 00:21:05,462 Ik heb het tot Schotland gehaald. 192 00:21:05,705 --> 00:21:08,887 Maar als de politie mij arresteerde voordat ik de Duitse spionagering vond, 193 00:21:09,214 --> 00:21:11,772 Ik wilde gaan zwaaien voor een moord die ik niet heb gepleegd. 194 00:21:13,148 --> 00:21:15,111 Ik had bewijs nodig. 195 00:21:16,296 --> 00:21:18,684 Tot ik het kon om contact op te nemen met Kapitein Kell, 196 00:21:18,991 --> 00:21:20,253 mijn enige hoop 197 00:21:20,511 --> 00:21:22,828 was om de code van Scudder te kraken. 198 00:21:32,172 --> 00:21:33,587 Ik heb gefluister gehoord over een complot 199 00:21:34,088 --> 00:21:36,508 om een high te vermoorden ranglijst van Europese koninklijke figuren. 200 00:21:42,519 --> 00:21:43,375 Ik had het! 201 00:21:43,500 --> 00:21:46,978 De F voor Franz vertegenwoordigde A, de R de E enzovoort. 202 00:21:48,620 --> 00:21:51,103 F was A, de zesde letter van het alfabet, 203 00:21:51,228 --> 00:21:53,944 Dus A was vertegenwoordigd door het Romeinse cijfer 6. 204 00:21:54,659 --> 00:21:57,883 R was E, dus vertegenwoordigd door het Romeinse cijfer 18. 205 00:21:59,659 --> 00:22:01,091 Volgens de aantekeningen van Scudder, 206 00:22:01,216 --> 00:22:05,386 de moord stond op het punt te beginnen een oorlog van een omvang die nog nooit eerder is gezien. 207 00:22:06,618 --> 00:22:10,163 De Duitsers waren van plan te vernietigen de enorm superieure Britse marine, 208 00:22:10,904 --> 00:22:13,388 laat ze vrij om dit land binnen te vallen. 209 00:22:15,872 --> 00:22:18,334 Mijn hoofd zwom mee de enorme omvang ervan. 210 00:25:12,920 --> 00:25:13,788 Houd op! 211 00:25:19,588 --> 00:25:22,251 GESCHILFUUR GESCHIL Stop! Stop! Blijf waar u bent, meneer Hannay. 212 00:25:36,701 --> 00:25:38,208 Goede Heer! Alles goed met je? 213 00:25:38,577 --> 00:25:40,602 - Het spijt me zo. - Waar verontschuldig je je voor? 214 00:25:40,727 --> 00:25:43,537 Hij rolde voor je uit. Bent u de liberale woordvoerder? 215 00:25:44,458 --> 00:25:45,821 Neem me niet kwalijk? 216 00:25:47,449 --> 00:25:49,043 Bent u Tommy Twisdon? 217 00:25:51,067 --> 00:25:52,422 Ja, dat ben ik. 218 00:25:57,483 --> 00:26:00,062 - Ik ben Harry Sinclair. - Dit is mijn zus Victoria. 219 00:26:00,187 --> 00:26:02,141 Het hotel zei dat je een uur geleden bent vertrokken. 220 00:26:37,159 --> 00:26:38,929 Waar ben je geweest? 221 00:26:39,933 --> 00:26:41,908 Onze oom, Sir George Sinclair. Tommy Twisdon. 222 00:26:42,033 --> 00:26:43,989 Aangenaam u te ontmoeten, meneer Twisdon. 223 00:26:44,114 --> 00:26:46,217 Secretaris van de Nationale Comité van Defensie... 224 00:26:46,342 --> 00:26:47,901 Het spijt me. Er is... 225 00:26:48,961 --> 00:26:51,783 - een takje in je... - Mr Twisdon is een beetje gevallen. 226 00:26:51,1000 --> 00:26:55,276 Kunt u mij naar een telefoon verwijzen? Ik moet contact opnemen in Londen. 227 00:26:55,401 --> 00:26:58,088 Het spijt me, daar hebben we geen tijd voor. Je kunt maar beter snel naar binnen gaan, 228 00:26:58,213 --> 00:26:59,915 voordat er muiterij plaatsvindt. 229 00:27:02,866 --> 00:27:04,503 Deze kant op, alstublieft. 230 00:27:18,065 --> 00:27:20,355 - Dames en heren... - Mevrouw Sinclair, alstublieft... 231 00:27:21,382 --> 00:27:24,317 - Bedankt professor Fisher. - het doet mij veel plezier 232 00:27:24,932 --> 00:27:27,716 om uw potentiële klant te verwelkomen Parlementaire kandidaat 233 00:27:27,841 --> 00:27:31,826 bij de tussentijdse verkiezingen in Dungarven, Harry Sinclair. 234 00:27:38,449 --> 00:27:39,505 Heren. 235 00:27:42,939 --> 00:27:45,452 - Ik ben blij... - Zeg het, jongen! 236 00:27:45,949 --> 00:27:47,385 - Wat? - Spreek! 237 00:27:48,305 --> 00:27:49,151 Rechts! 238 00:27:49,964 --> 00:27:50,810 Sorry. 239 00:27:51,677 --> 00:27:52,975 Ik ben opgetogen 240 00:27:53,741 --> 00:27:55,853 om vanmiddag voor u te staan, 241 00:27:57,608 --> 00:28:00,461 als jouw perspectief... 242 00:28:00,587 --> 00:28:02,237 parlementskandidaat... 243 00:28:02,363 --> 00:28:04,307 Sterker nog, denk ik 244 00:28:04,909 --> 00:28:08,270 de hele wapenwedloop met Duitsland is een totale verspilling van inkomsten geweest. 245 00:28:09,410 --> 00:28:12,359 Onze goede vrienden, de Duitsers, zijn niet de vijand. 246 00:28:13,123 --> 00:28:14,960 Maar voor de Tories 247 00:28:15,085 --> 00:28:18,819 wij zouden zijn, zij aan zij werken met de Duitsers, 248 00:28:20,313 --> 00:28:21,285 in vrede. 249 00:28:31,852 --> 00:28:33,122 Dank je, Harry. 250 00:28:33,650 --> 00:28:37,592 Uw toekomstige liberale kandidaat, De heer Harry Sinclair. 251 00:28:39,820 --> 00:28:42,906 - Ik ben nog niet klaar. - Laat ze maar meer verlangen, zoon. 252 00:28:44,228 --> 00:28:46,833 En nu het moment waar jullie allemaal op hebben gewacht, 253 00:28:46,958 --> 00:28:49,486 onze eervolle gastspreker 254 00:28:49,786 --> 00:28:53,760 van wie premier Asquith zei: ‘Als je de klus wilt klaren, 255 00:28:53,885 --> 00:28:57,298 "Neem Twisdon. "Meneer Tommy Twisdon. 256 00:29:29,745 --> 00:29:32,043 Je weet wat er mis is met deze grote natie? 257 00:29:33,163 --> 00:29:34,590 Zelfgenoegzaamheid en zelfgenoegzaamheid. 258 00:29:39,572 --> 00:29:43,041 Je denkt omdat Groot-Brittannië dat heeft gedaan het grootste overzeese rijk, 259 00:29:43,166 --> 00:29:46,687 omdat zij inderdaad over de golven heerst, dat je op een of andere manier onneembaar bent? 260 00:29:47,563 --> 00:29:49,704 Ik geloof je niet zou zo optimistisch moeten zijn, 261 00:29:49,829 --> 00:29:51,400 in uw vriendschappen met Duitsland. 262 00:29:52,549 --> 00:29:56,089 De moord op de aartshertog Franz Ferdinand 263 00:29:56,663 --> 00:30:00,828 bewijst dat de spanningen tussen landen en allianties lopen gevaarlijk hoog op. 264 00:30:00,995 --> 00:30:03,080 - Dat is Europa. - Wat heeft dat met ons te maken? 265 00:30:03,429 --> 00:30:06,417 Dat zou je niet zeggen als het een buitenlander is laarzen marcheerden door je winkelstraat, 266 00:30:06,543 --> 00:30:08,795 - zou je? - Zeker, meneer, 267 00:30:09,135 --> 00:30:13,183 - Dat is toch oorlogszuchtig? - Nee meneer, het is een waarschuwing. 268 00:30:13,685 --> 00:30:15,678 Waar staat u tegenover vrouwen, Meneer Twisdon? 269 00:30:15,937 --> 00:30:16,804 Wat? 270 00:30:18,494 --> 00:30:20,100 Waar staat u tegenover vrouwen? 271 00:30:21,410 --> 00:30:23,228 In de regel probeer ik het niet op vrouwen staan. 272 00:30:27,442 --> 00:30:30,388 Bent u het daar niet mee eens? dat is de enige manier om deze zelfvoldaanheid te verslaan 273 00:30:30,513 --> 00:30:33,281 en zelfgenoegzaamheid die je spreekt van zou zijn om vrouwen stemrecht te geven? 274 00:30:37,845 --> 00:30:40,780 Ik denk dat jullie dames dat zouden moeten doen wees dankbaar dat je dat niet hebt 275 00:30:40,905 --> 00:30:44,098 om je onderrokken vuil te maken door te vechten voor uw land, mevrouw Sinclair. 276 00:30:51,358 --> 00:30:52,907 Dus heren, 277 00:30:54,789 --> 00:30:55,941 Ik verzoek je dringend, 278 00:30:56,660 --> 00:31:00,020 stem Harry Sinclair, uw liberale kandidaat. 279 00:31:06,189 --> 00:31:09,822 Dames en heren, ik denk van wel ben het met mij eens dat de heer Twisdon... 280 00:31:11,673 --> 00:31:12,617 Hij is het! 281 00:31:13,682 --> 00:31:14,892 Open de deur! 282 00:31:19,430 --> 00:31:21,471 Hoe durf je zo tegen mij te praten Dat, meneer Twisdon? Vrouwen... 283 00:31:21,481 --> 00:31:22,941 Geloof me, dit is echt niet de... 284 00:31:22,952 --> 00:31:25,105 Blijf waar u bent, meneer. Ga opzij, alstublieft, mevrouw. 285 00:31:25,230 --> 00:31:27,634 Ik ben helemaal binnen mijn recht om met deze man te praten. 286 00:31:27,801 --> 00:31:30,429 - Ik zei: ga opzij, mevrouw. - Ik ben een suffragette, geen crimineel. 287 00:31:30,597 --> 00:31:32,640 - Ik waarschuw je. - Laat me los, pestkop. 288 00:31:34,267 --> 00:31:35,328 Wacht op mij. 289 00:31:44,117 --> 00:31:45,025 Ga terug. 290 00:31:46,336 --> 00:31:47,378 Hier beneden. 291 00:31:57,498 --> 00:31:58,336 Verdomd! 292 00:31:59,158 --> 00:32:01,408 - Kijk nu eens wat je hebt gedaan. - Nou, het is niet mijn schuld. 293 00:32:01,533 --> 00:32:03,466 Tot zover de emancipatie. Waarom zoek je geen andere hobby? 294 00:32:03,633 --> 00:32:06,345 Ik ben geen suffragette geworden omdat ik slecht ben in borduren. 295 00:32:07,018 --> 00:32:08,931 Al dat gedoe over vrijheid. 296 00:32:09,056 --> 00:32:11,434 Hoe kunnen we in een vrije tijd leven? samenleving als er zoveel mensen zijn 297 00:32:11,601 --> 00:32:13,645 worden gezien als tweederangsburgers? 298 00:32:15,140 --> 00:32:16,482 Wat ben je aan het doen? 299 00:32:16,794 --> 00:32:19,276 Nou, ik wil het niet krijgen Mijn onderrokken zijn vuil, meneer Twisdon. 300 00:32:37,138 --> 00:32:39,048 Leuk u te kennen, mevrouw Sinclair. Ik ga het vanaf hier alleen doen. 301 00:32:39,215 --> 00:32:41,134 Nog even. Ik heb een officier van justitie aangevallen. 302 00:32:41,425 --> 00:32:44,847 De politie kwam achter mij aan, niet jou. Mijn naam is Hannay. 303 00:32:45,013 --> 00:32:48,439 - Je zei dat het Twisdon was. - Nee, dat heb ik niet gedaan. Dat deed je. Mijn naam is Hannay 304 00:32:48,564 --> 00:32:50,340 en ik word gezocht voor moord. 305 00:32:50,465 --> 00:32:53,196 - Waarom zei je dat niet? - Je hebt me nooit de kans gegeven. 306 00:32:53,321 --> 00:32:54,446 Begrijp je het? 307 00:32:54,571 --> 00:32:58,123 De politie is niet in je geïnteresseerd. Ga en zeg dat het je spijt. 308 00:32:58,320 --> 00:33:00,326 Zeg dat het me spijt? Ik heb een politieagent geschopt... 309 00:33:00,451 --> 00:33:03,493 terwijl hij probeerde een moordenaar te arresteren. maar dat zullen ze wel doen arresteer mij als uw medeplichtige en niet wegens mishandeling. 310 00:33:03,688 --> 00:33:05,823 - Dat is absurd. - Ik ben het ermee eens. Ik ken je nauwelijks. 311 00:33:05,949 --> 00:33:09,374 - God, ga je mij ook vermoorden? - Natuurlijk niet. Ik ben onschuldig... 312 00:33:09,541 --> 00:33:10,751 Geef mij geduld! 313 00:33:19,833 --> 00:33:22,507 Wil je stoppen met mij te volgen?! 314 00:33:22,972 --> 00:33:26,650 Nou, ik heb geen keus! Dankzij jou, Ik ben een vluchteling voor de wet. 315 00:33:28,838 --> 00:33:31,856 Waarom stelen we die auto niet? Laat het in de volgende stad achter. 316 00:33:33,293 --> 00:33:35,503 Omdat het erbij hoort voor die twee mannen daarboven. 317 00:33:35,925 --> 00:33:40,084 Het zijn Duitse spionnen die mij achtervolgen met het oog op het beëindigen van mijn leven. 318 00:33:41,019 --> 00:33:43,371 Niet zomaar een moordenaar, maar een waanzinnige maniak. 319 00:33:43,496 --> 00:33:45,211 - Gewoon mijn geluk. - Wat ben jij... 320 00:33:50,260 --> 00:33:52,757 - Geef me dat. - Wat als de eigenaren het horen? 321 00:34:00,733 --> 00:34:02,118 Heb jij zin om een ​​shilling te verdienen? 322 00:34:02,243 --> 00:34:04,730 - Ja! - Goed. Als ik knik, 323 00:34:04,855 --> 00:34:06,071 trek aan haar haar. 324 00:34:15,459 --> 00:34:19,436 - Waar heb je dat voor gedaan? - De man zei dat hij me een shilling zou geven. 325 00:34:33,986 --> 00:34:35,207 Ik zal rijden. 326 00:34:35,332 --> 00:34:36,974 Nee, dat doe je niet! 327 00:34:37,432 --> 00:34:40,013 - Ik ben er prima toe in staat. - Ga gewoon verder, ga verder. 328 00:34:55,150 --> 00:34:58,427 - Heeft u kinderen, meneer Hannay? - Ik ben niet getrouwd. 329 00:34:58,552 --> 00:35:01,292 Dat is een opluchting voor de vrouw. 330 00:35:04,758 --> 00:35:07,579 Waar zou je precies zijn alsof ik je laat vallen? 331 00:35:10,106 --> 00:35:12,631 Het lijkt op jouw Duits vrienden hebben ons ingehaald. 332 00:35:12,756 --> 00:35:13,666 Kom op! 333 00:35:24,747 --> 00:35:27,104 Wie zijn ze werkelijk? Collega-criminelen? 334 00:35:27,229 --> 00:35:30,117 Ik ben geen crimineel. En het zijn Duitse spionnen. 335 00:35:30,406 --> 00:35:34,216 Ik spreek een beetje Duits. Ik zal alleen maar tot overeenstemming komen. 336 00:35:43,131 --> 00:35:46,174 De laatste keer dat ik deze mannen tegenkwam, ze hebben een man vermoord in mijn appartement, 337 00:35:46,397 --> 00:35:49,672 genaamd Scudder. Ze zullen niet stoppen totdat ze het notitieboekje hebben dat hij me gaf. 338 00:35:49,797 --> 00:35:52,375 Dan vermoorden ze ons allebei. Dus tenzij je een wapen hebt... 339 00:35:52,559 --> 00:35:54,648 - Ik geloof niet in geweld. - Natuurlijk, dat deed je. Jij gelooft in geweld. 340 00:35:54,773 --> 00:35:57,813 Je bent een suffragette! Jullie bombarderen de huizen van politici! 341 00:35:57,938 --> 00:36:00,317 Wat? Je hebt liever dat ik erbij zit Thuis je pantoffels opwarmen? 342 00:36:00,484 --> 00:36:03,238 - Ik wil niet dat je mijn pantoffels aanraakt. - Je bent een prehistorische lomp. 343 00:36:03,515 --> 00:36:05,365 Jij, mijn liefste, zijn een losgeslagen hystericus. 344 00:36:07,075 --> 00:36:08,774 Juist, dat is het. Ik heb genoeg gehad. Stop de auto. 345 00:36:08,899 --> 00:36:10,524 - Nee. - Ga verder. Laat mij eruit. 346 00:36:11,080 --> 00:36:13,517 Wat ben je aan het doen, gek? Ga van het stuur af! 347 00:36:13,642 --> 00:36:16,677 - Haal je handen van mij af. - Ik heb niet aangeraakt... 348 00:36:18,209 --> 00:36:20,549 - Probeer je ons te laten vermoorden... - Ben jij gek? 349 00:36:20,716 --> 00:36:22,902 Het woord dat ik zoek is niet uitgevonden. 350 00:36:23,028 --> 00:36:23,928 Sta op! 351 00:36:24,752 --> 00:36:27,557 Ik begrijp het niet, Ik dacht dat je me kwam redden. 352 00:36:28,212 --> 00:36:30,058 Deze crimineel heeft mij ontvoerd. 353 00:36:32,329 --> 00:36:34,337 Ze is een onschuldige omstander. 354 00:36:34,673 --> 00:36:37,234 Er schuilt geen eer in pijn doen een zwak en kwetsbaar vrouwtje. 355 00:36:37,401 --> 00:36:39,837 - Ik ben niet zwak en kwetsbaar. - Laten we dit bespreken 356 00:36:39,962 --> 00:36:41,155 zoals heren. 357 00:36:41,571 --> 00:36:43,830 U veronderstelt twee dingen, meneer Hannay. 358 00:36:44,167 --> 00:36:45,911 Eén: ik ben een heer, 359 00:36:47,508 --> 00:36:49,418 twee: er is van alles te bespreken. 360 00:36:49,889 --> 00:36:51,042 Geef mij het notitieboekje. 361 00:36:54,194 --> 00:36:56,710 Dit is een verschrikkelijke vergissing... Schiet de vrouw neer. 362 00:36:58,049 --> 00:36:59,051 Nee! Wachten. 363 00:37:01,705 --> 00:37:04,016 Het zit in mijn binnenzak van mijn jas. 364 00:37:05,013 --> 00:37:06,267 Ga door, fouilleer hem. 365 00:37:21,785 --> 00:37:23,693 Waar is het notitieboekje? 366 00:37:24,267 --> 00:37:27,221 Het was daar, dat beloof ik. Het was... 367 00:37:28,592 --> 00:37:29,670 Zoek haar. 368 00:37:39,627 --> 00:37:42,141 Onderzoek de auto en de omringende grond. 369 00:37:42,624 --> 00:37:45,443 De auto in! 370 00:37:47,325 --> 00:37:48,232 Ga verder! 371 00:37:51,778 --> 00:37:52,745 Wees stil! 372 00:38:34,846 --> 00:38:36,911 Als u mij wilt volgen, alstublieft. 373 00:38:42,431 --> 00:38:46,464 Mevrouw Victoria Sinclair en de heer Richard Hannay, meneer. 374 00:38:47,423 --> 00:38:48,967 Professor Visser? 375 00:38:49,453 --> 00:38:50,760 Fraulein Sinclair. 376 00:38:51,070 --> 00:38:52,586 Ken je deze man? 377 00:38:53,497 --> 00:38:56,976 Nou ja, we bespreken het weer soms het Postkantoor. Ik dacht dat hij Engels was. 378 00:38:59,302 --> 00:39:01,814 Ik wil je feliciteren, De heer Hannay. 379 00:39:02,109 --> 00:39:05,797 Ik was een beetje bezorgd dat jouw De politie zou je arresteren voordat ik dat deed. 380 00:39:05,922 --> 00:39:09,406 Maar je bekwame overleving techniek heeft je gered. 381 00:39:10,623 --> 00:39:13,170 - Je moet met ons mee doen. - Ga je mee? 382 00:39:14,169 --> 00:39:15,872 Je hebt geen liefde voor Groot-Brittannië. 383 00:39:16,172 --> 00:39:19,343 Hoe heb je het beschreven? Zelfvoldaan en zelfgenoegzaam? 384 00:39:23,325 --> 00:39:26,008 Laat de vrouw dan gaan misschien kunnen we praten. 385 00:39:27,627 --> 00:39:30,138 Onder verschillende omstandigheden Dat zou ik leuk gevonden hebben. 386 00:39:32,525 --> 00:39:35,225 Geloof me alsjeblieft wanneer Ik zeg dat er aspecten zijn 387 00:39:35,350 --> 00:39:37,688 van mijn roeping wat ik onsmakelijk vind. 388 00:39:38,834 --> 00:39:42,713 Maar als je het niet vertelt ik waar Scudders notitieboekje is, 389 00:39:42,838 --> 00:39:46,740 Ik zal verplicht zijn om uit te pakken De vingernagels van mevrouw Sinclair, 390 00:39:47,056 --> 00:39:48,173 één voor één. 391 00:39:49,698 --> 00:39:51,220 Ik weet niet waar het is. 392 00:39:57,127 --> 00:39:58,147 Oké. 393 00:40:02,218 --> 00:40:05,918 Ik probeerde het te lezen, maar het stond in een code Ik kon het niet begrijpen, dus heb ik het vernietigd. 394 00:40:08,010 --> 00:40:09,173 In welk geval, 395 00:40:09,384 --> 00:40:12,280 jij bent van geen nut voor mij. En ik zal gedwongen worden jullie allebei te vermoorden. 396 00:40:15,055 --> 00:40:16,206 Wees stil. 397 00:40:17,036 --> 00:40:17,871 Rustig! 398 00:40:17,996 --> 00:40:21,252 - Is professor Fisher thuis? - een ogenblik meneer... 399 00:40:26,221 --> 00:40:29,297 Mijnheer George, wat een aangename verrassing. 400 00:40:29,422 --> 00:40:31,394 Niet echt, nee. 401 00:40:31,519 --> 00:40:34,961 Er is een sterke mogelijkheid Mijn nichtje is ontvoerd. 402 00:40:35,374 --> 00:40:38,302 - Wat? - Door een man genaamd Hannay, 403 00:40:38,427 --> 00:40:40,648 door de politie gezocht wegens moord. 404 00:40:41,260 --> 00:40:45,181 Hij deed zich voor als een bezoek hoogwaardigheidsbekleder en nam Victoria mee. 405 00:40:45,718 --> 00:40:48,251 En of ze ging vrijwillig of niet... 406 00:40:48,792 --> 00:40:51,021 de feiten lijken verward... 407 00:40:51,629 --> 00:40:52,897 Hoe dan ook, 408 00:40:53,065 --> 00:40:54,726 mijn neef Harry 409 00:40:54,984 --> 00:40:57,955 en ik doe een beroep op iedereen in de buurt om te zien of ze iets weten. 410 00:40:58,223 --> 00:41:01,825 Nou ja, uiteraard zal ik het informeren mijn staf om op haar te letten. 411 00:41:02,148 --> 00:41:05,647 Mijn nichtje is mij heel dierbaar, Professor Visser. 412 00:41:06,233 --> 00:41:07,874 Als er iets met haar zou gebeuren, 413 00:41:08,526 --> 00:41:10,418 Ik weet niet wat ik zou doen. 414 00:41:10,852 --> 00:41:12,131 Ik begrijp. 415 00:41:12,880 --> 00:41:15,174 Maak je geen zorgen. 416 00:41:16,140 --> 00:41:19,681 Ik weet zeker dat het je nichtje is wordt veilig naar u teruggestuurd. 417 00:41:20,378 --> 00:41:21,451 Bedankt. 418 00:41:22,181 --> 00:41:24,267 En het spijt me dat ik u heb gestoord. 419 00:41:36,341 --> 00:41:37,495 Bind ze vast en maak ze vast. 420 00:41:37,620 --> 00:41:41,120 En breng ze dan naar de oubliette om over hun lot na te denken. 421 00:41:42,541 --> 00:41:44,160 Beweeg, sta op. 422 00:41:57,057 --> 00:41:58,296 Draai je om, 423 00:41:59,682 --> 00:42:00,922 rug aan rug. 424 00:42:04,540 --> 00:42:05,814 Geef mij je hand, 425 00:42:06,075 --> 00:42:07,118 naar beneden. 426 00:42:29,142 --> 00:42:30,133 Bekijk het. 427 00:42:31,385 --> 00:42:32,902 Wat ben je aan het doen? 428 00:42:35,016 --> 00:42:37,320 Ik ben aan het ontsnappen, dat is wat ik doe. 429 00:42:38,101 --> 00:42:39,764 Hoe heb je dat gedaan? 430 00:42:44,150 --> 00:42:45,360 Hoe zit het met mij? 431 00:42:45,485 --> 00:42:46,528 Jij? 432 00:42:47,928 --> 00:42:49,662 Je spreekt Duits... 433 00:42:51,501 --> 00:42:53,197 Hoe weet ik dat jij niet ook een spion bent? 434 00:42:53,322 --> 00:42:56,177 Ik heb enige tijd in het Duitse Zuiden doorgebracht West-Afrika als mijningenieur. 435 00:42:56,302 --> 00:42:58,417 - "Laat de vrouw gaan en dan misschien..." - Een klein detail. 436 00:42:58,543 --> 00:43:00,793 - Maar ik probeerde je te redden. - Misschien was het een dubbele bluf. 437 00:43:00,960 --> 00:43:04,175 Als ik een spion ben, wat ben ik dan aan het doen? hier bij jou opgesloten? 438 00:43:04,300 --> 00:43:06,508 Zelfs voor een vrouw is dat is een opmerkelijk dom idee. 439 00:43:16,131 --> 00:43:19,898 - Waar heb je dat geleerd? - Harry is nogal ingenomen met Houdini. 440 00:43:26,067 --> 00:43:29,101 Een oubliet, waar gevangenen werden achtergelaten om te rotten. 441 00:43:35,996 --> 00:43:39,416 Je zult er kosten voor moeten maken, kijk of je het kunt afbreken. 442 00:43:40,503 --> 00:43:42,920 Of ik kon mezelf redden de vernedering, 443 00:43:43,045 --> 00:43:45,736 en je zou het kunnen kiezen met je haarspeld. 444 00:44:04,782 --> 00:44:07,200 - Explosieven. - Weet je het zeker? 445 00:44:07,325 --> 00:44:09,077 Zekeringen en ontstekers. 446 00:44:12,008 --> 00:44:16,090 - Wat zijn ze van plan? - Saboteer onze marinebases. 447 00:44:16,586 --> 00:44:19,464 Het maakt deel uit van hun plan om het land binnen te vallen. 448 00:44:23,178 --> 00:44:24,797 Ik ben je een verontschuldiging schuldig. 449 00:44:25,825 --> 00:44:29,900 Het is mogelijk dat jij niet de waanvoorstelling bent maniak, ik dacht eerst dat je dat was. 450 00:44:30,025 --> 00:44:31,145 Bedankt. 451 00:44:31,312 --> 00:44:33,897 Vroeger was je een mijnbouwexpert, Kun je ons hier niet gewoon wegblazen? 452 00:44:34,065 --> 00:44:35,983 - Het was door mijn hoofd gegaan, maar nee. - Waarom niet? 453 00:44:36,151 --> 00:44:38,109 Ik kan niet rekenen het bedrag van de toeslag 454 00:44:38,234 --> 00:44:41,098 Ik kan niet genoeg zekeringen plaatsen. Ik zou kunnen eindigen ons beiden naar het koninkrijk blazend. 455 00:44:41,223 --> 00:44:44,911 Die man gaat eruit scheuren mijn vingernagels. 456 00:44:54,213 --> 00:44:58,263 We hebben de crashlocatie doorzocht, er is geen teken van het notitieboekje. 457 00:45:03,347 --> 00:45:06,477 Martel het meisje, tegenover Hannay. 458 00:45:06,602 --> 00:45:09,689 Hij is een heer, en ik kan het niet verdragen haar te zien lijden. 459 00:45:23,955 --> 00:45:26,862 - Het spijt me dat je hierin verstrikt raakte. - Alsjeblieft, meneer Hannay. 460 00:45:26,987 --> 00:45:28,250 Dit is niet jouw schuld. 461 00:45:41,425 --> 00:45:42,893 Weet je dit zeker? 462 00:45:44,185 --> 00:45:45,263 Ja. 463 00:46:13,048 --> 00:46:14,971 - Nee, hou ze tegen. -Victoria, nee! 464 00:46:33,605 --> 00:46:34,689 Victoria? 465 00:46:35,271 --> 00:46:36,391 Victoria? 466 00:46:38,703 --> 00:46:41,357 - We moeten hier weg. - Nou... 467 00:47:01,048 --> 00:47:01,941 Hier beneden. 468 00:47:14,537 --> 00:47:15,705 Doe je jas uit. 469 00:47:15,873 --> 00:47:17,834 - Wat? - Doe je jas uit, laat me je arm zien. 470 00:47:34,751 --> 00:47:35,987 Het is stom. 471 00:47:37,296 --> 00:47:39,942 - Ik kan niet stoppen met trillen. - Het is natuurlijk. 472 00:47:42,361 --> 00:47:43,820 Ik voel hetzelfde. 473 00:47:48,797 --> 00:47:49,852 Bedankt. 474 00:47:59,843 --> 00:48:02,761 Je moet teruggaan naar het huis van je broer. Als er een probleem is met de politie, 475 00:48:02,887 --> 00:48:05,390 - Ik weet zeker dat je oom het kan repareren. - Wat moet ik zeggen? 476 00:48:05,516 --> 00:48:08,047 Ik werd erin opgeblazen een kasteel van een kennis 477 00:48:08,172 --> 00:48:11,449 van hem die toevallig is een Duitse spion, maar ik kan het niet bewijzen. 478 00:48:11,575 --> 00:48:13,852 Nee, sorry. Ik geef niet op, 479 00:48:13,977 --> 00:48:16,482 hoe hopeloos ook er verschijnt een oorzaak. 480 00:48:16,983 --> 00:48:19,020 Stond niet bepaald op mijn lijstje van de volgende dingen die u moet doen. 481 00:48:19,146 --> 00:48:21,305 Midden in een complot gevangen om het land binnen te vallen. 482 00:48:21,430 --> 00:48:24,899 Een land dat, het moet gezegd worden, voelt niet als thuis. 483 00:48:25,024 --> 00:48:26,298 Wat, dus dat is het, 484 00:48:26,424 --> 00:48:29,314 - je draait je gewoon de rug toe... - Wat? Nee. 485 00:48:29,440 --> 00:48:31,333 - Maar je zei... - Als ik mag afmaken? 486 00:48:31,755 --> 00:48:32,854 Sorry. 487 00:48:34,052 --> 00:48:35,962 Je beseft het niet de werkelijke waarde van iets 488 00:48:36,087 --> 00:48:38,049 totdat je op het punt staat het te verliezen. 489 00:48:38,664 --> 00:48:41,563 Ik zal alles doen wat ik kan, om die mannen tegen te houden. 490 00:48:42,909 --> 00:48:43,956 En... 491 00:48:45,131 --> 00:48:47,524 omdat er ook andere situaties kunnen zijn vooruit wat nodig kan zijn 492 00:48:47,649 --> 00:48:49,645 het gebruik van een haarspeld... 493 00:48:49,770 --> 00:48:51,467 Wij gaan samen verder. 494 00:48:52,190 --> 00:48:54,349 Het lijkt het meest verstandige plan. 495 00:48:56,027 --> 00:49:00,116 Niet dat ik eigenlijk een plan heb. Zonder Scudder's notitieboekje, ik heb geen bewijs. 496 00:49:00,241 --> 00:49:02,854 We moeten teruggaan naar waar de auto stond. Kijken of we het kunnen vinden. 497 00:49:02,980 --> 00:49:05,109 De Duitsers hebben dat al gedaan daar en daarbuiten gezocht. 498 00:49:05,234 --> 00:49:07,072 Wij zouden het nooit vinden dat stuk weg weer. 499 00:49:07,197 --> 00:49:09,864 Het lag ten noorden van Kirknairn, een halve mijl na de bocht naar links 500 00:49:09,990 --> 00:49:11,481 met de grindhoop aan de zijkant 501 00:49:11,606 --> 00:49:15,313 - en rechts 2 beukenbomen. - Heb je dat allemaal onthouden? 502 00:49:19,222 --> 00:49:20,240 De weg is die kant op. 503 00:49:40,537 --> 00:49:41,715 Is dit het? 504 00:49:42,885 --> 00:49:43,941 Ja. 505 00:49:44,415 --> 00:49:45,807 Goed herinnerd. 506 00:49:51,550 --> 00:49:53,718 - Bidden. - Waarvoor? Een konijn? 507 00:49:54,927 --> 00:49:56,733 Scudders notitieboekje. 508 00:49:57,786 --> 00:50:00,940 - Wat? - Ik heb in je zak geplukt nadat we gestopt waren. 509 00:50:02,356 --> 00:50:04,472 - Heb je mijn zak gepakt? - En verstopte het notitieboekje 510 00:50:04,597 --> 00:50:06,590 zodat de Bosch het niet zou vinden. 511 00:50:07,560 --> 00:50:10,386 Wacht... even, dat betekent dat je het mee wist 512 00:50:10,511 --> 00:50:12,286 Ik vertelde de waarheid over de spionnen! 513 00:50:12,411 --> 00:50:14,824 - Je riskeerde onze levens... - Triviaal detail, ik heb onze levens gered. 514 00:50:14,992 --> 00:50:17,286 Maar dat is niet het punt. Je riskeerde ons leven... 515 00:50:17,453 --> 00:50:19,289 Sorry, ik voel me niet zo slim. 516 00:50:20,868 --> 00:50:22,424 We moeten rusten. 517 00:50:23,876 --> 00:50:26,964 Er is een herberg een eindje verderop vanaf hier. Het staat links, boven een overstap. 518 00:50:27,089 --> 00:50:30,343 Voorbij de veetrog, voorbij een bord naar Dungarven. 519 00:50:32,517 --> 00:50:35,529 Laten we de discussie uitstellen tot we er zijn. 520 00:50:48,572 --> 00:50:49,639 Wachten. 521 00:50:50,694 --> 00:50:51,750 Wat? 522 00:50:54,147 --> 00:50:56,017 Geef me je hand. 523 00:50:56,673 --> 00:50:59,468 - Wat als je denkt dat omdat... - Alsjeblieft! 524 00:50:59,767 --> 00:51:02,463 Ik heb nog geen fatsoenlijke maaltijd gehad bijna twee dagen heb ik nauwelijks geslapen, 525 00:51:02,588 --> 00:51:05,799 Ik ben achtervolgd, beschoten, opgeblazen en nu ben ik doorweekt tot op mijn huid. 526 00:51:05,924 --> 00:51:08,469 Zelfs Casanova kon er niet aan denken iets anders dan een bed 527 00:51:08,594 --> 00:51:10,297 en iets te eten. 528 00:51:16,936 --> 00:51:18,481 Wacht, hier. 529 00:51:20,315 --> 00:51:23,763 De brandplekken op je rug zou wel eens commentaar kunnen oproepen. 530 00:51:32,203 --> 00:51:33,623 - Klaar? - Ja. 531 00:51:45,294 --> 00:51:46,346 Kom binnen. 532 00:51:49,154 --> 00:51:50,467 Alsjeblieft. 533 00:51:50,592 --> 00:51:51,951 Broodjes rundvlees, 534 00:51:52,895 --> 00:51:54,646 en een lekkere pot thee. 535 00:51:55,119 --> 00:51:57,400 En niet te vergeten de mosterd waar je om vroeg. 536 00:51:57,525 --> 00:51:58,604 Bedankt. 537 00:51:59,447 --> 00:52:03,386 We hebben een behoorlijk aantal voertuigen gehad kom van de weg bij het meer. 538 00:52:07,601 --> 00:52:10,581 Jij en je man zullen zich beter voelen na een goede nachtrust. 539 00:52:12,992 --> 00:52:16,087 Zou u zo goed willen zijn ons mee te nemen? Twee hele grote whisky's, alstublieft? 540 00:52:16,945 --> 00:52:18,086 Natuurlijk. 541 00:52:27,009 --> 00:52:31,142 We moeten hier waarschijnlijk uit komen natte dingen voordat we longontsteking krijgen. 542 00:53:47,816 --> 00:53:49,384 Laat me je arm zien. 543 00:53:49,669 --> 00:53:51,487 Het zal helpen tegen de pijn. 544 00:54:26,275 --> 00:54:27,918 Ik zou je rug moeten doen. 545 00:55:05,189 --> 00:55:07,130 Dat is alles. Bedankt. 546 00:55:09,742 --> 00:55:12,829 - We moeten dit notitieboekje eens bekijken. - Ja. 547 00:55:15,303 --> 00:55:18,476 Als ze van plan zijn onze vloot te vergroten, De Bosch zouden onze marineplannen moeten kennen 548 00:55:18,601 --> 00:55:20,926 waar elk schip en onderzeeër is gepositioneerd. 549 00:55:21,051 --> 00:55:22,952 Dat is wat ik niet kan krijgen uit de aantekeningen van Scudder. 550 00:55:23,077 --> 00:55:27,219 - Misschien is hij er nooit achter gekomen. - De Duitsers denken duidelijk van wel. 551 00:55:28,263 --> 00:55:30,959 Verlangende houder? Vergeet-mij-nietje? 552 00:55:31,445 --> 00:55:34,061 - Wat betekent dat? - Het moet dubbele code zijn. 553 00:55:34,643 --> 00:55:38,596 Verlangende Vasthouder, Vergeet-mij-nietje, gevolgd door de cijfers 2, 7, 554 00:55:38,721 --> 00:55:40,444 en de letters NCD. 555 00:55:40,768 --> 00:55:44,365 Het is dubbele encryptie. Het meest essentiële stukje van de puzzel. 556 00:55:46,226 --> 00:55:49,223 Kennis van cijfers, Duitse explosieven. 557 00:55:50,380 --> 00:55:52,534 Je bent een nuttige man om erbij te hebben, Hannay. 558 00:55:52,659 --> 00:55:55,878 Afkomstig uit een suffragette, Ik beschouw dat als een behoorlijk compliment. 559 00:55:59,600 --> 00:56:02,594 2, 7. Wat betekent dat? Twee zevende? 560 00:56:03,164 --> 00:56:04,471 Een fractie? 561 00:56:05,362 --> 00:56:07,683 - Wat is de datum? - De 30e. 562 00:56:08,067 --> 00:56:10,311 ...van juni: 30/6. 563 00:56:11,270 --> 00:56:13,967 - Wat als 2/7 betekent... - 2 juli? 564 00:56:14,306 --> 00:56:15,987 Wat Scudder ook is waarschuwde ons voor 565 00:56:16,112 --> 00:56:19,671 zal de dag erna gebeuren morgen? Dat zou zijn urgentie verklaren. 566 00:56:19,796 --> 00:56:23,409 - We moeten kapitein Kell contacteren. - We kunnen vanavond niets doen. 567 00:56:27,162 --> 00:56:30,380 Ik bel het Bureau eerste ding in de ochtend. 568 00:56:33,462 --> 00:56:36,549 Nou, ik denk dat we dat wel moeten doen probeer wat te slapen. 569 00:56:39,057 --> 00:56:41,154 - Ik neem het woord. - Nee. 570 00:56:42,153 --> 00:56:43,682 Nee, dat doe je niet, Hannay. 571 00:56:44,250 --> 00:56:45,420 Ik vertrouw je. 572 00:57:16,310 --> 00:57:18,493 Ik heb in een oorlog gevochten, Victoria. 573 00:57:23,986 --> 00:57:25,484 Ik zag mannen vermoord worden, 574 00:57:27,565 --> 00:57:30,621 vrouwen en kinderen uit hun huizen verbrand. 575 00:57:33,320 --> 00:57:35,501 Er is daar niets glorieus. 576 00:57:41,351 --> 00:57:45,303 Dan moeten we alles doen wat we kunnen om ervoor te zorgen dat Groot-Brittannië niet opnieuw in oorlog is. 577 00:58:21,532 --> 00:58:23,503 Kleed je aan. De Duitsers zijn beneden. 578 00:58:23,753 --> 00:58:24,828 Wat? 579 00:58:38,190 --> 00:58:40,689 - We moeten Kell contacteren. - Laten we naar het huis gaan dat Harry huurt. 580 00:58:40,856 --> 00:58:44,943 Telefoon vanaf daar. De prof. zal dat niet doen verwacht dat we terugkomen naar Dungarven. 581 00:58:45,533 --> 00:58:47,167 - Ongeveer aan de beurt. - Wat? 582 00:58:47,944 --> 00:58:48,990 Juist, sorry. 583 00:59:26,131 --> 00:59:28,291 Vertel het niet aan Harry over Scudders notitieboekje. 584 00:59:28,416 --> 00:59:31,092 Hij is nooit goed geweest bij het bewaren van geheimen. 585 00:59:32,956 --> 00:59:34,361 Hallo, Harry. 586 00:59:35,083 --> 00:59:36,289 Goed verdriet. 587 00:59:37,118 --> 00:59:39,005 Kom geen stap dichterbij, jij... 588 00:59:39,213 --> 00:59:43,311 - Geef haar los, varken. - Nou, hij raakt mij niet aan, Harry. 589 00:59:43,781 --> 00:59:46,722 Hij is een vriend en een held van dit land. 590 00:59:48,305 --> 00:59:49,349 O ja! 591 00:59:51,501 --> 00:59:52,671 Heel goed. 592 00:59:53,395 --> 00:59:55,732 Het verdomde ding is toch niet geladen. 593 00:59:57,496 --> 00:59:59,403 Nu hebben we het gewoon nodig om de telefoon te gebruiken. 594 00:59:59,937 --> 01:00:02,532 Maar de politie mag het niet weten wij zijn hier. Begrijpen? 595 01:00:03,546 --> 01:00:06,286 Niet echt, maar... maak je geen zorgen. 596 01:00:06,814 --> 01:00:07,942 Goede voorstelling. 597 01:00:11,583 --> 01:00:13,791 Phyllis? Het is Victoria Sinclair. 598 01:00:15,170 --> 01:00:18,885 Nee, ik ben niet ontvoerd door de liberale woordvoerder uit Londen. 599 01:00:19,185 --> 01:00:20,726 Nee, dat deed hij niet. 600 01:00:20,983 --> 01:00:24,537 Luister, ik wil dat je mij doorverbindt naar het bureau van de geheime dienst... 601 01:00:24,662 --> 01:00:25,764 Wat... 602 01:00:26,063 --> 01:00:27,776 mijn verloofde werkt daar. 603 01:00:28,789 --> 01:00:31,301 Ja, ik weet dat ik zei dat het huwelijk een... 604 01:00:32,232 --> 01:00:34,868 Ja, dat zei ik ook. Kijk, zou je dat kunnen Verbind me gewoon door, alsjeblieft? 605 01:00:34,993 --> 01:00:37,488 Niet meeluisteren. Jawel. 606 01:00:37,695 --> 01:00:40,092 Ze luistert mee. Ik zal met ze praten. 607 01:00:40,217 --> 01:00:43,116 Phyllis mag de politie bellen als ze je hoort. 608 01:00:45,371 --> 01:00:48,474 Hallo? Ik wil spreken dringend aan kapitein Kell. 609 01:00:48,599 --> 01:00:50,415 Nee, niemand anders zal dat doen. 610 01:00:51,956 --> 01:00:56,037 Ik moet hem vandaag een bericht sturen, het is een kwestie van nationaal belang. 611 01:00:56,371 --> 01:00:58,386 Geef hem dit nummer, Argyll 135. 612 01:00:58,553 --> 01:01:01,157 Ben je gek? Je hebt ze net verteld waar we zijn. 613 01:01:01,282 --> 01:01:03,051 Scudder was overtuigd hij is verraden 614 01:01:03,176 --> 01:01:06,687 - Er zat een verrader in het Bureau... - Ik had geen keus, Hannay. 615 01:01:09,941 --> 01:01:11,994 Jij en Harry zijn hier niet veilig. 616 01:01:12,120 --> 01:01:14,471 Ik geef mezelf aan bij de politie. Misschien zullen ze mij geloven. 617 01:01:14,596 --> 01:01:16,448 Of misschien hangen ze je op. 618 01:01:18,295 --> 01:01:20,601 We moeten gewoon rustig blijven zitten, Hannay. 619 01:01:21,628 --> 01:01:23,789 En ik hoop dat Kell contact met ons opneemt. 620 01:01:34,882 --> 01:01:38,014 Verdomd mooie toespraak die je gistermiddag maakte. 621 01:01:38,477 --> 01:01:40,943 Jij zou de politicus moeten zijn, niet ik. 622 01:01:42,001 --> 01:01:46,167 - Waarom ga je ervoor? - Een soort... laatste redmiddel. 623 01:01:47,274 --> 01:01:49,861 Niet zo goed gedaan op iets anders, dus... 624 01:01:49,986 --> 01:01:53,199 Dacht oom George Ik zou misschien een stap in de politiek zetten. 625 01:01:53,324 --> 01:01:55,454 Je oom zei je zat in het Defensiecomité? 626 01:01:55,579 --> 01:01:57,745 - Absoluut. - Kun jij een afspraak regelen, scherpzinnig? 627 01:01:58,162 --> 01:02:02,329 Natuurlijk. Hij regelt het voor je. Binnen de kortste keren bent u parlementslid. Nou... 628 01:02:03,292 --> 01:02:05,545 Zodra de aanklacht wegens moord verdwijnt. 629 01:02:06,639 --> 01:02:07,695 Rechts. 630 01:02:08,673 --> 01:02:10,037 Goed. 631 01:02:10,451 --> 01:02:12,762 Misschien een goed idee om dat niet te doen vertel dit aan je zus. 632 01:02:12,887 --> 01:02:15,431 Ik zou alleen nog een lezing krijgen over algemeen kiesrecht. 633 01:02:16,474 --> 01:02:17,559 Rechts. 634 01:02:17,767 --> 01:02:18,810 Goed. 635 01:02:47,859 --> 01:02:49,499 Dit is allemaal erg stil. 636 01:02:49,625 --> 01:02:52,972 Ik moest met iemand praten over de nationale veiligheid, dringend. 637 01:02:53,097 --> 01:02:55,292 Hoe wist je dat Ik zou niet bij de politie aankloppen 638 01:02:55,418 --> 01:02:57,938 en laat je arresteren voor moord, ontvoering 639 01:02:58,105 --> 01:03:00,649 - en bedrog? - Dat heb ik niet gedaan, meneer. 640 01:03:04,946 --> 01:03:08,533 Nou, als... Victoria heeft je hierheen gebracht, 641 01:03:08,784 --> 01:03:11,161 er moet iets met jou zijn. 642 01:03:20,546 --> 01:03:22,792 Dan is het nog 2/7... morgen. 643 01:03:23,175 --> 01:03:26,160 De woorden: Verlangende Retainer en vergeet-mij-nietje 644 01:03:26,516 --> 01:03:28,201 en de letters NCD. 645 01:03:31,611 --> 01:03:32,681 NCD? 646 01:03:36,982 --> 01:03:40,570 Er is een bijeenkomst van de Nationale Comité van Defensie 647 01:03:40,695 --> 01:03:44,448 - morgen in Stirling Castle. - Wat bespreek je? 648 01:03:48,454 --> 01:03:49,636 Mijnheer George, 649 01:03:51,499 --> 01:03:54,019 Ik heb mijn leven geriskeerd voor dit land. 650 01:03:59,799 --> 01:04:03,220 De onthulling... van de nieuwe marineverdedigingsplannen. 651 01:04:04,133 --> 01:04:07,039 Nou, dat is het. Dat is het! Als de Duitsers kopieën kunnen krijgen, 652 01:04:07,164 --> 01:04:09,394 ze zouden de vloot kunnen vernietigen voorafgaand aan de invasie. 653 01:04:09,561 --> 01:04:11,939 - Geen sprake van. - Scudder wist zeker dat hij verraden was! 654 01:04:12,105 --> 01:04:13,170 Wat? 655 01:04:13,769 --> 01:04:15,366 Ik verzeker je, Hannay, 656 01:04:15,491 --> 01:04:19,396 morgen zal het onmogelijk zijn om die plannen te stelen of te kopiëren. 657 01:04:19,521 --> 01:04:22,367 De Eerste Zeeheer, Prins Louis van Battenberg, zal ze presenteren 658 01:04:22,534 --> 01:04:26,273 naar de commissie en dan zullen ze dat zijn onder bewaking opgesloten. 659 01:04:30,634 --> 01:04:32,910 Weet Victoria het? hebben we dit gesprek? 660 01:04:33,035 --> 01:04:33,879 Nee. 661 01:04:35,349 --> 01:04:39,128 Als je de politie had meegenomen Ik dacht dat ze misschien... een scène zou veroorzaken. 662 01:04:40,641 --> 01:04:42,005 Ze heeft genoeg risico's genomen. 663 01:04:42,130 --> 01:04:45,309 Waarom ben je in godsnaam niet uit elkaar gegaan? van haar eerder, man? 664 01:04:46,644 --> 01:04:48,859 Ik wil dat je teruggaat morgen naar Londen. 665 01:04:48,985 --> 01:04:50,982 Ik heb het mijn broer beloofd voordat hij stierf 666 01:04:51,151 --> 01:04:54,320 om voor Harry en Victoria te zorgen als de mijne. 667 01:04:54,487 --> 01:04:58,115 - Als je überhaupt om haar geeft... - Je hebt geen idee hoeveel... 668 01:04:58,240 --> 01:04:59,647 Ik geef om haar. 669 01:04:59,772 --> 01:05:02,871 De professor is er nog steeds. 670 01:05:03,603 --> 01:05:07,769 Hoe langer je dicht bij Victoria blijft, hoe meer je haar leven in gevaar brengt. 671 01:05:11,130 --> 01:05:14,462 Ik zal deze informatie doorgeven op naar Kapitein Kell. 672 01:05:16,428 --> 01:05:20,598 Ik zal ook even praten met de Commissaris van de Metropolitan Police. 673 01:05:21,477 --> 01:05:24,187 Je zult niet langer een gezochte man zijn. 674 01:05:24,312 --> 01:05:25,896 Je hoeft mij niet terug te betalen. 675 01:05:28,867 --> 01:05:30,123 Is het voorbij? 676 01:05:31,635 --> 01:05:33,319 Voor jou wel. 677 01:05:35,074 --> 01:05:37,313 Mag ik tegen Victoria zeggen dat ik wegga? 678 01:05:38,227 --> 01:05:39,995 En heeft ze een hekel aan mij? 679 01:06:06,652 --> 01:06:07,735 Kom binnen. 680 01:06:14,826 --> 01:06:17,657 Ik kon niet slapen, zorgen maken over morgen. 681 01:06:17,782 --> 01:06:21,149 - Waarom heeft Kell geen contact met ons opgenomen? - Ik weet zeker dat hij dat zal doen. 682 01:06:23,233 --> 01:06:25,964 Laten we het hopen de Duitsers vinden ons niet als eerste. 683 01:06:33,768 --> 01:06:34,850 Is het niet vreemd? 684 01:06:35,017 --> 01:06:38,308 We waren zo veel gemakkelijker met elkaar toen we samen de dood tegemoet gingen. 685 01:06:38,433 --> 01:06:41,920 - Een prehistorische boer... - ... en een losgeslagen hystericus. 686 01:06:42,045 --> 01:06:44,111 Nauwelijks een huwelijk in de hemel. 687 01:06:47,582 --> 01:06:49,880 - Bedankt. - Waarvoor? 688 01:06:52,277 --> 01:06:53,604 Jouw passie, 689 01:06:54,132 --> 01:06:55,544 jouw inzet. 690 01:06:56,708 --> 01:06:59,169 Omdat je mij hielp het te begrijpen wat echt belangrijk voor mij is. 691 01:07:01,865 --> 01:07:03,007 Welke is? 692 01:07:03,606 --> 01:07:06,051 Dit land en de mensen daarin. 693 01:07:08,221 --> 01:07:11,891 Ik hoorde nooit echt ergens bij, niet hier, niet in Afrika. 694 01:07:13,266 --> 01:07:17,366 Ik had geen echte loyaliteit, behalve... misschien tegen mezelf. 695 01:07:20,804 --> 01:07:21,859 ik was... 696 01:07:23,064 --> 01:07:25,114 Ik was op de vlucht, denk ik. 697 01:07:27,017 --> 01:07:28,743 En nu ben je gestopt? 698 01:07:30,799 --> 01:07:31,855 Ja. 699 01:08:03,172 --> 01:08:04,701 Ik zou kunnen blijven overnachten. 700 01:08:08,371 --> 01:08:10,206 Ik heb je geschokt. 701 01:08:11,542 --> 01:08:12,585 Een beetje. 702 01:08:15,255 --> 01:08:16,542 Ik ben gevleid. 703 01:08:17,854 --> 01:08:18,939 Geëerd. 704 01:08:19,696 --> 01:08:23,763 - Ik bedoel, ik maak er geen gewoonte van... - Je hoeft niets te zeggen. 705 01:08:28,270 --> 01:08:30,712 Er is niets dat ik liever zou willen. 706 01:08:31,857 --> 01:08:32,970 Niets. 707 01:08:35,682 --> 01:08:38,265 Maar wie weet wat kan er morgen gebeuren? 708 01:08:39,192 --> 01:08:42,345 - Nou, ik kan voor mezelf zorgen, Han... - Alsjeblieft. 709 01:08:43,545 --> 01:08:44,986 Voor deze ene keer, 710 01:08:46,623 --> 01:08:48,467 sta mij toe je te beschermen. 711 01:10:15,096 --> 01:10:17,351 Hallo? Bent u dezelfde operator? waarmee een oproep werd verbonden 712 01:10:17,476 --> 01:10:21,148 van het huis van Harry Sinclair gisteren bij het bureau van de geheime dienst? 713 01:10:21,355 --> 01:10:22,399 Wat? 714 01:10:23,084 --> 01:10:25,182 Heeft ze de verbinding verbroken? 715 01:10:26,236 --> 01:10:28,552 Voordat je haar kon doorverbinden? 716 01:10:34,731 --> 01:10:36,900 Wie was die man die Victoria? vertrokken vanmorgen? 717 01:10:37,025 --> 01:10:39,429 Welke man? Geen idee. 718 01:10:40,228 --> 01:10:41,284 Nou... 719 01:10:43,047 --> 01:10:46,426 - Heeft ze Duitse vrienden? - Afgezien van onze Duitse neven? 720 01:10:47,803 --> 01:10:51,848 -Harry, ik moet nu je auto lenen. - Sorry, ik speel in de Trossachs. 721 01:10:52,016 --> 01:10:54,150 Het is een nationale noodsituatie. Ik moet naar Stirling. 722 01:10:54,275 --> 01:10:57,490 - Heer, echt waar? Waarom rijd ik je niet? - Nee, dank je, ik denk niet... 723 01:10:57,615 --> 01:11:01,717 Ik weet dat ik niet je voor de hand liggende eerste keuze ben in een noodgeval, maar alsjeblieft... 724 01:11:02,022 --> 01:11:04,237 Oké. Ik pak mijn bril. 725 01:11:19,045 --> 01:11:21,943 - Wil je dat ik met je mee ga? - Nee, bedankt. 726 01:11:22,069 --> 01:11:23,384 Je bent een goede man, Harry. 727 01:11:27,808 --> 01:11:30,406 - Ik moet Sir Sinclair spreken. - Sorry meneer, ga verder. 728 01:11:30,531 --> 01:11:32,786 Je begrijpt het niet, het is een kwestie van nationale veiligheid. 729 01:11:32,911 --> 01:11:35,564 - Handen boven je hoofd, nu! - Wat? 730 01:11:36,258 --> 01:11:38,249 Jij bent die moordenaar, Hannay. 731 01:11:38,375 --> 01:11:40,270 - Breng hem naar de cellen. - Niet luisteren, alsjeblieft! 732 01:11:40,396 --> 01:11:43,366 - Ik bel de politie... Kom op! - Luister gewoon naar mij, ik moet... 733 01:12:00,968 --> 01:12:02,033 Het spijt me. 734 01:12:30,858 --> 01:12:33,630 In naam van koning George V, doe de deur open! 735 01:12:42,055 --> 01:12:44,295 -Victoria? - Hannay. 736 01:12:47,350 --> 01:12:48,773 Wat doe jij hier? 737 01:12:49,648 --> 01:12:52,444 Ik werk voor de geheime dienst Bureau. 738 01:12:53,316 --> 01:12:54,794 Het is in orde. 739 01:13:04,790 --> 01:13:06,153 Ik ben te laat. 740 01:13:11,076 --> 01:13:12,132 Mijn God! 741 01:13:14,771 --> 01:13:16,986 - Jij bent Scudders verrader! - Doe niet absurd. 742 01:13:17,111 --> 01:13:20,391 Je stal het notitieboekje terwijl ik sliep. Je liet me volgen door de dominee. 743 01:13:20,559 --> 01:13:23,437 - Waarom heb ik je niet afgemaakt? - Niet om sentimentele redenen, dat weet ik zeker. 744 01:13:23,867 --> 01:13:27,775 Je wist al die tijd dat 2/7, NCD bedoelde de onthulling van de Brit. Marine plannen. 745 01:13:27,942 --> 01:13:31,320 Buiten staan gewapende bewakers elke deur. Hoe verwijder ik ze? 746 01:13:31,488 --> 01:13:32,823 Onder je petticoats? 747 01:13:33,273 --> 01:13:36,200 Heer weet wat voor slinkse plannen je hebt in je... 748 01:13:36,627 --> 01:13:39,851 - Je hoofd... Ze zitten in je hoofd. - Wat? 749 01:13:40,979 --> 01:13:44,126 Toen je ons terugbracht om op te halen Scudders notitieboekje na de crash 750 01:13:44,251 --> 01:13:47,297 je zou elke boom kunnen beschrijven, elk herkenningspunt. Hetzelfde met de herberg. 751 01:13:47,825 --> 01:13:50,801 Je beschikt over een fotografisch geheugen. Ik heb gelijk, nietwaar? 752 01:13:51,259 --> 01:13:52,429 - Ja... - Wat nu? 753 01:13:52,554 --> 01:13:55,640 Je schreeuwt "vijand van de staat", en de bewakers stormen naar binnen en schieten mij neer? 754 01:13:55,807 --> 01:13:57,842 En een waardevolle hulpbron verspillen? 755 01:13:57,967 --> 01:13:59,602 Kapitein Kell, meneer Hannay. 756 01:14:01,433 --> 01:14:04,537 - Jij bent Kell? - Het echte artikel, dat kan ik je verzekeren. 757 01:14:04,662 --> 01:14:06,109 Vraag het maar aan de heer Churchill. 758 01:14:08,905 --> 01:14:10,823 Luitenant-commandant Wakeham. 759 01:14:12,650 --> 01:14:13,702 Hoe gaat het? 760 01:14:13,980 --> 01:14:16,622 Het spijt me dat we elkaar niet konden voorstellen onszelf eerder. 761 01:14:17,163 --> 01:14:19,675 Het diende het Bureau om jou in het spel te hebben. 762 01:14:19,800 --> 01:14:22,414 Daarom heb ik Victoria gestuurd om je rug te bedekken. 763 01:14:22,539 --> 01:14:24,411 Ze heeft me bijna vermoord. 764 01:14:24,536 --> 01:14:27,037 Nou, je hebt genoten elke minuut ervan. 765 01:14:28,155 --> 01:14:29,731 Je gebruikte mij als aas. 766 01:14:29,856 --> 01:14:33,154 Zolang de Duitsers je achtervolgden, we konden ze in de gaten houden. 767 01:14:33,280 --> 01:14:35,929 Kijk wie nog meer waarmee zij contact hadden. 768 01:14:36,506 --> 01:14:38,355 - Wie is de verrader van Scudder? - Dat weten we niet. 769 01:14:38,622 --> 01:14:40,773 Maar na de waarschuwing van Scudder... we waren dubbel voorzichtig. 770 01:14:41,113 --> 01:14:44,315 De plannen zijn hierheen gereisd in aparte dozen. Ze worden opnieuw verzegeld. 771 01:14:44,440 --> 01:14:47,980 Dat betekent de verrader moest aan deze tafel zitten. 772 01:14:49,701 --> 01:14:52,245 - Wie zat hier? - Oom George. 773 01:14:56,584 --> 01:15:00,713 Er brandde een Zuban-sigaret in de asbak bij de professor. 774 01:15:00,838 --> 01:15:03,383 In hemelsnaam, wat zeg je? 775 01:15:03,592 --> 01:15:05,521 Oom George is de verrader? 776 01:15:07,054 --> 01:15:10,600 Dat denk je echt, oom George zou de professor mij laten vermoorden? 777 01:15:10,725 --> 01:15:13,103 Hij houdt van mij. Ik bedoel, hij kwam mij zoeken. 778 01:15:14,009 --> 01:15:16,395 Stel dat je oom dat was bij de professor toen we aankwamen. 779 01:15:16,520 --> 01:15:20,068 En hoorde dat de prof je bedreigde. Hoe kon hij zomaar stilletjes wegglippen? 780 01:15:20,598 --> 01:15:23,823 In plaats daarvan belt hij aan. En hij waarschuwt de professor... 781 01:15:23,990 --> 01:15:26,785 ‘Als er iets met haar zou gebeuren, Ik weet niet wat ik zou doen. " 782 01:15:26,953 --> 01:15:28,635 Dat is absurd, Hannay. 783 01:15:29,537 --> 01:15:33,000 - Is een vader voor mij geweest. - Ik begrijp hoe moeilijk dit is. 784 01:15:33,167 --> 01:15:36,045 - Toen we gisteravond spraken, deed hij... - Heb je met Sir George gesproken? 785 01:15:36,212 --> 01:15:37,275 Ja, 786 01:15:37,832 --> 01:15:41,259 Ik vertelde hem alles wat ik wist. Hij zei dat hij het aan jou zou doorgeven. 787 01:15:42,728 --> 01:15:43,886 Maar... deed hij dat? 788 01:15:45,824 --> 01:15:46,682 Nee. 789 01:15:48,344 --> 01:15:50,687 Deze fotografische herinnering aan jou. Is het geërfd? 790 01:15:51,752 --> 01:15:53,349 Van mijn vaders kant. 791 01:15:53,810 --> 01:15:56,151 Sir George verliet de kamer met de plannen in zijn hoofd. 792 01:15:56,318 --> 01:15:58,863 Ik zal gevolgd worden, zolang Hij vermoedt niet dat we een verrader zijn. 793 01:15:59,031 --> 01:16:00,573 - Dat doet hij. Ik vertelde het hem. - Wat? 794 01:16:00,740 --> 01:16:04,474 Nou, als je mij maar had vertrouwd in plaats van verstoppertje te spelen...! 795 01:16:04,599 --> 01:16:07,873 - Als Sir George Duitsland bereikt? - Dan ligt onze marineverdediging in puin. 796 01:16:08,314 --> 01:16:10,283 - Wij zijn een 'sitting duck'. - Ik zal alle havens waarschuwen, 797 01:16:10,408 --> 01:16:12,475 - treinstations, vliegvelden. - De dubbele code! 798 01:16:12,600 --> 01:16:14,992 Misschien levert het ons het rendez-vous op. 799 01:16:17,884 --> 01:16:20,763 - Verlangende houder. Vergeet-mij-niet. - Wat bedoelde Scudder in vredesnaam? 800 01:16:21,012 --> 01:16:22,847 We hebben een thesaurus nodig. Synoniemen van verlangen. 801 01:16:23,148 --> 01:16:25,049 - Pining. Honger. - Snakken naar. 802 01:16:25,174 --> 01:16:28,384 Wens. Verlang naar... Lange houder. Behouden, behouden? 803 01:16:28,509 --> 01:16:30,315 Er is Long Keep. Het kasteel van de professor. 804 01:16:30,482 --> 01:16:33,651 Nee, mijn mannen hebben de plaats doorzocht. Het is verlaten. 805 01:16:33,776 --> 01:16:36,204 De professor en zijn handlangers vluchtten. 806 01:16:37,073 --> 01:16:40,886 - Wat betekent vergeet-mij-niet? - Vergeet mij... De oubliette. 807 01:16:41,011 --> 01:16:44,498 Frans voor vergeten. Het is een plaats je zet gevangenen neer die je wilt vergeten. 808 01:16:44,747 --> 01:16:47,094 Ik begrijp het niet. We waren in de oubliette. 809 01:16:47,220 --> 01:16:49,879 Daar is die tunnel die we gebruikten. Maar het is bepaald geen geheime ontsnappingsroute. 810 01:16:50,046 --> 01:16:54,134 Over al het andere had Scudder gelijk. Hij offerde zijn leven hiervoor op... 811 01:16:54,377 --> 01:16:55,427 Wacht. 812 01:16:56,431 --> 01:16:59,203 Hij en ik hebben ontbeten. Hij deed iets. Ik weet nog dat ik dacht... 813 01:16:59,328 --> 01:17:01,154 Wat? Wat heeft hij gedaan? 814 01:17:02,570 --> 01:17:05,646 - Hij doopte zijn vinger in de melk. - Onzichtbare inkt. 815 01:17:16,157 --> 01:17:17,744 39 stappen. 816 01:17:17,951 --> 01:17:20,204 Ergens in de oubliette, 817 01:17:20,600 --> 01:17:22,897 er moeten 39 stappen verborgen zijn. 818 01:17:24,159 --> 01:17:25,668 Wij zullen je volgen. 819 01:17:41,437 --> 01:17:44,941 Gisteravond in de slaapkamer, dat had niets met mijn werk te maken. 820 01:17:46,390 --> 01:17:49,857 Nou ja, je bent tenminste maar een spion en geen suffragette. 821 01:17:50,572 --> 01:17:53,468 Nou, eigenlijk ben ik een spion en een suffragette. 822 01:17:54,452 --> 01:17:55,523 O Heer! 823 01:18:32,045 --> 01:18:34,205 - Niets. - Wat als we het mis hebben? 824 01:18:42,589 --> 01:18:44,922 Ze hebben alle explosieven meegenomen. 825 01:18:57,898 --> 01:18:58,963 39. 826 01:19:26,588 --> 01:19:27,723 Scudders stappen. 827 01:19:53,795 --> 01:19:55,197 Hij is je oom. 828 01:19:55,458 --> 01:19:56,863 Hij is een verrader. 829 01:20:01,679 --> 01:20:04,043 Je hebt gelogen. Je ging Victoria vermoorden. 830 01:20:04,168 --> 01:20:06,771 Dit is niet onze droom voor het dappere nieuwe Rijk. 831 01:20:06,896 --> 01:20:10,147 Als Duitsland groot wil worden, er moeten offers worden gebracht. 832 01:20:10,355 --> 01:20:13,025 - Dat weten we allebei. - Niet mijn familie. 833 01:20:13,234 --> 01:20:15,485 Stap in de boot, George, alsjeblieft. 834 01:20:17,007 --> 01:20:19,889 Als ik sterf, gaan de plannen met mij mee. 835 01:20:23,829 --> 01:20:25,538 We hebben nu geen keus, George. 836 01:20:32,473 --> 01:20:36,592 - Als ik je moet neerschieten, zal ik dat doen! - Ik had niets minder verwacht. 837 01:21:00,412 --> 01:21:02,951 Mijn God, het is er één van hen! 838 01:21:06,335 --> 01:21:09,158 Kom op, George, de U-boot kan niet wachten. 839 01:21:09,839 --> 01:21:13,139 Het kan alleen maar aan de oppervlakte blijven gedurende drie minuten. 840 01:21:13,264 --> 01:21:15,303 Niet schieten. Ik zal hem halen. 841 01:21:22,571 --> 01:21:25,314 Kom op, George, je kunt het halen. 842 01:21:52,207 --> 01:21:53,990 Schiet niet op Sir George! 843 01:23:38,120 --> 01:23:40,660 - Wat is dat? - Het is niets. 844 01:23:44,185 --> 01:23:45,306 Bedankt. 845 01:23:47,194 --> 01:23:49,602 Ik weet niet zeker of ik hem had kunnen neerschieten. 846 01:23:54,609 --> 01:23:56,626 Als we terugkeren naar Londen, 847 01:23:58,989 --> 01:24:00,449 Ik ben van plan je het hof te maken. 848 01:24:01,777 --> 01:24:02,826 Bloemen, 849 01:24:03,775 --> 01:24:04,829 diner, 850 01:24:05,857 --> 01:24:06,914 dansen, 851 01:24:08,416 --> 01:24:12,420 gevolgd door een gepassioneerde lezing over het kiesrecht van vrouwen. 852 01:24:15,298 --> 01:24:16,602 Wat zeg je? 853 01:24:35,155 --> 01:24:36,236 Victoria! 854 01:25:01,123 --> 01:25:03,644 Victoria! Victoria! 855 01:25:27,335 --> 01:25:28,840 Victoria! 856 01:25:51,199 --> 01:25:53,891 Het is een diep meer, ze kan overal zijn. 857 01:25:56,288 --> 01:25:58,114 Het spijt me, Hannay. 858 01:26:27,532 --> 01:26:30,506 Op 4 augustus, Duitsland viel België binnen. 859 01:26:31,495 --> 01:26:34,631 Groot-Brittannië had geen keus maar om de oorlog te verklaren. 860 01:26:35,358 --> 01:26:39,012 Victoria en ik hebben misschien geholpen het land redden van een invasie, 861 01:26:39,137 --> 01:26:40,824 maar niet door conflicten. 862 01:26:52,697 --> 01:26:54,780 Harry! Goed je te zien. Hoe is het met je? 863 01:26:54,906 --> 01:26:58,566 Prima. Ik ben het niet. Nou, ik ben het, maar... 864 01:27:00,737 --> 01:27:02,955 Victoria wilde afscheid nemen. 865 01:27:13,625 --> 01:27:15,211 Topgeheim, oude man. 866 01:27:40,542 --> 01:27:43,053 Ze ziet je na de oorlog, Hannay. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org